Wikipedia:Community Portal/Nyawo gɔmeɖeɖe

Eʋegbe Wikipiɖia la ƒe Interface gɔmeɖeɖe trɔ asi le eŋu

Ehiã be míaɖe nuŋɔŋlɔwo (alo System messages) siwo le Eʋe Wikipiɖia la me ɖe Eʋegbe me. Medze wo gɔmeɖeɖe xoxo. Zi alesi vovototowo sɔgbɔ le Eʋegbe dodo me ta la, ɖewomahĩ anɔ eme bena menye wo katã yea de bliboe o. Mɔ li fãa be na ɖɔ esiwo le afisia ɖo eye ne ele Wikipiɖia la zam eye ne kpɔ bubuwo hã la, de dzesi wo le afima alo afia ne mía trɔ asi le woŋu. Míave mianu bena miakpe ɖe míaŋu na Eʋegbe Wikipiɖia la na de to. Akpe na mi katã.--Natsubee 10:35, 4 Anyɔnyɔ 2007 (UTC)[donu]

Translation of the Ewe Wikipedia Interface trɔ asi le eŋu

The system messages of the Ewe Wikipedia Interface need to be translated into the Ewe language. I have started with some of them already. As you are well aware however, there are many variations to the Ewe language and my translations may not always be the best ones. Please fill free to add to or change the suggestions below. If you come across some of the system messages already done and feel there is a better translation, please note it on the talk page of the particular translation in the Mediawiki talk namespace or on here. Thanks for your cooperation.--Natsubee 10:35, 4 Anyɔnyɔ 2007 (UTC)[donu]

Traduction de l'interface de la Wikipedia en éwé trɔ asi le eŋu

Les messages système de l'interface de la Wikipedia en éwé doivent être traduits en langue d'éwé. J'ai déjà commencé par certains d'entre eux. Comme vous en êtes bien averti cependant, il y a beaucoup de variations à la langue d'éwé et mes traductions peuvent ne pas être toujours les meilleures. Vous pouvez ajouter ou bien changer les suggestions ci-dessous. Si vous trouvez certaines traductions des messages système déjà faits et vous croyez qu'il y a une meilleure traduction, notez-la sur la page d'entretien de la traduction particulière dans le namespace d'entretien de Mediawiki ou dessus ici. Merci pour votre coopération. (Pouvez vous m'excuser - Je ne parle pas le français très bien. Merci.--Natsubee 10:35, 4 Anyɔnyɔ 2007 (UTC)[donu]

Nusiwo hiã gɔmeɖeɖe trɔ asi le eŋu

Main Page = ?
Community portal = Takpekpewɔƒe
Current events = Nusiwo le dzɔdzɔm; Nusiwo le edzi yim
Recent changes = Tɔtrɔ yeyewo
Random page = Axaa ɖe ko
Help = Kpekpeɖeŋu
Donations = Wɔ nunana; Nunanawo
Navigation = Kuɖɔɖoɖo; Mɔtabiala
Search = Dii; Nuwodidi
Go = Yi
Toolbox = Dɔwɔnuɖaka
What links here = Nusiwo kaa afii ŋu
Related changes = Tɔtrɔ siwo kaa afii
Upload file = Ɖo agbalẽ ɖa
Special pages = Axa tɔxewo
Printable version = ?
Permanent link = ?
Cite this article = ?
In other languages = Le gbe bubuwo me
Article = Nuŋɔŋlɔ
Discussion = Nyamedzroƒe (place for discussion); Nyawodaƒe
Edit = Trɔ asi le eŋu; Ɖɔeɖo
History = Xoxoawo
Delete = Tutui
Protect = ?
Log in = Ge ɖe eme
Create Account = Ŋlɔ ŋkɔ daɖi;
Create article = Dze nuŋɔŋlɔ yeye gɔme.
Log out = Do le eme
Not logged in = ?
Move = Ɖɔli eƒe nɔƒe
Move page = Ɖɔli eƒe nɔƒe
Move this page = Ɖɔli axa sia ƒe nɔƒe
moved to = Wo hee yi
$1 moved to $2 = $1 wohee yi $2; wohe $1 yi $2
Reason = ?
Watch = Le ŋku ɖe eŋu
My Watchlist = ?
My talk = ?
My preferences = Nyeƒe didiwo
My contributions = Nyeƒe nuŋɔŋlɔwo
Summary = ?
This is a minor edit = Esia nye tɔtrɔ sue aɖe ko
Watch this page = Le ŋku ɖe axa sia ŋu
Save page = Dzra axa sia ɖo
Show preview = Fiae do ŋgɔ
Show changes = Fia tɔtrɔwo
Cancel = Dzudzɔ etɔtrɔ
Editing Help = Kpekpeɖeŋu na etɔtrɔ
User page = ?
Username = ?
Password = ?
Re-type password = ?
E-mail = ?
System messages = ?
Remember my login on this computer = ?
User:Contributions = Ezãla ƒe nuŋɔŋlɔwo; Ezãla ƒe dɔwo
Login required to edit = ?
View source = Kpɔ alesi wowɔe
new messages = Du yeyewo
You have new messages on $1 = Du yeyewo le asiwò le $1
== Welcome, $1! == Your account has been created. Don't forget to change your Wikipedia preferences. = ?
Copyright = ?
Neutral point of view = ?
The free encyclopedia = ?
January = Dzove; Yanuar
February = Dzodze; Februar
March = Tedoxe; Mars
April = Afɔfiɛ; April
May = Damɛ; Mai
June = Masa; Yuni
July = Siamlɔm; Yuli
August = Dasiamime; August
September Anyɔnyɔ; September
October = Kele; Ɔktober
November = Adeɛmekpɔxe; Nɔvember
December = Dzome; Dezember
Sunday = ?
Monday = ?
Tuesday = ?
Wednesday = ?
Thursday = ?
Friday = ?
Saturday = ?
Disclaimers = ?
Privacy policy = ?